為您的孩子選一本正確的字典吧！

原文：http://blog.jges.tc.edu.tw/lifetype12/index.php?op=ViewArticle&articleId=3243&blogId=157。

為您的孩子選一本正確的字典吧！　　　　　　　　　　蕭清安 2002/05/28
首先強調：這不是廠商的促銷宣傳單！
如果您家中正好有就讀國小中低年級的小朋友，如果您也正好平時就十分關心您的小朋友的學習狀況，您的家中一定至少有一本以上的國語字典或辭典。但是最近您一定會發現，怎麼小朋友從國語字典中查到的結果，竟然會和老師上課所教的不一樣！這是怎麼回事？字典錯了？還是老師教錯了？
在民主自由的臺灣，觸目所及、充耳所聞，我們日常生活中賴以溝通的中文字，真的不是一個「亂」字可以形容！有時我們會懷疑：自己是不是寫錯了、念錯了？有人會說，語言文字不過就是用來溝通的，能讓彼此了解所要傳達的意思，不就得了。也許是，但對一個國小中低年級、正在學習國語文的小朋友來說，可就不能這麼馬虎了。
為解決中文字在書寫和印刷上的混亂狀況，教育部於民國 71 年正式公告啟用「常用國字標準字體表」，自此中文字有了「標準字體」。而電腦中的「標楷體」，則是民國 83 年所公布，本文即是使用「標楷體」列印(註：重貼至此後，未使用標楷體)。因「標準字體」公布使用已有 20 年，市面上所能見到的國語字辭典，只要依據標準字體印刷，大概都沒有正確性的問題。
字體解決了，那關係「聽」和「說」的字音部分呢？繼字體之後，教育部於民國 88 年正式公布「國語一字多音審定表」，自此國字的字音也有了共同的標準。但是 3 年過去了，市面上依據「國語一字多音審定表」編訂或修訂的字辭典卻少之又少！據筆者觀察，已修訂或重編、新編的，甚至不會超過 3 個版本！您為孩子選購的字典是 2 年內出版的嗎？「正好」就是正確的那 3 個版本嗎？如果不是，和學校老師教的當然不同。
怎麼辦？您一定很想馬上為您的孩子選購一本字典，但您可能有個疑問：怎麼選擇一本「正確」的字典？教育部公布「國語一字多音審定表」之後，許多破音字的讀音已取消，舉個例子：「法國」的「法」，已刪除第四聲的「 」(ㄈㄚˋ)，也就是說，「法國」要念成「 國」(ㄈㄚˇ)，而不是「國」(ㄈㄚˋ)。當您拿到一本字典，只要檢查「法」字，如果尚有「」(ㄈㄚˋ)的讀音，那就是錯的。
再舉個例子：「什麼」的「什」，已由「」(ㄕㄜˊ)改成「」(ㄕㄣˊ)，也就是說，「什麼」得念成「麼」(ㄕㄣˊ)，而不是「麼」(ㄕㄜˊ)。如果您試著用電腦的注音輸入法，打「」(ㄕㄣˊ)還找不到「什」這個字呢。
每個人選擇字辭典的標準可能不同，但「正確」絕對是最基本的要求。也許您會認為，教育部這 20 年來在國字字體和字音上的努力對您沒什麼影響，或甚至您根本就不能接受教育部的決定。但不可否認，這些已成為「國家標準」，不管您願不願意，這些都已是您就讀國小的小朋友必須確確實實面對的。為您的孩子選一本正確的字典吧！希望本文對您有幫助。

註：有空可以看看的網站：
1. 國語一字多音審定表(教育部修訂中，網站關閉)
2. 教育部國語推行委員會
3. 國語小字典(教育部國語推行委員會主編)